雷速体育-雷速体育官网

雷速体育官网-从accessibility的翻译想到的
本文摘要:雷速体育,雷速体育官网,大约三四年前,当我遇到可访问性这个词时,我也很头疼,因为没有与它非常匹配的翻译。

大约三四年前,当我遇到可访问性这个词时,我也很头疼,因为没有与它非常匹配的翻译。现在有翻译为“accessibility”,我觉得是比较合适的翻译方法。发生的第一件事是市场准入翻译为“销售市场准入”。

但后来我逐渐意识到,“access”其实并不是一个很好的翻译。由于“准入”和“不准入”意味着监管者或政府的信念,“允许”或“禁止”进入销售市场,自然这种“允许/禁止”可能基于现行政策。,规格及技术要求。

雷速体育官网

但是,在很多情况下,特别是在联合国等国际组织的新的社会经济发展项目中,access是指获得的可能性。即使政府“批准”甚至“激励”了现有的政策,偏远地区的农民。eas 仍然无法访问。这可能是因为他们没有信息来源,没有交通工具,也没有相关的工作能力。

因此,可以看出中国政府和国际组织在做事上有不同的想法。中国政府的传统思想是,政府允许农民进城卖菜,提高了农民的市场准入。

理论上,农民可以马上到城里的农贸市场去卖菜,这样他们就有可能获得更高的利润。然而,事实上,市场准入,除了政府的批准,还包含着很多的现实意义。

农民有交通工具去城里的农贸市场吗?路上的车费和经济成本是不是很值得?他们是否有足够的文化和艺术来展示政府对城市管理和交通执法的新鲜感?现行政策。如果没有。如此客观的原因,即使政府给出这样的现有政策,似乎是在激励富农,农民还是无法获得服务。

在开头的中文翻译中,我们可以看到“访问”是政府作为监管者构思的中文翻译。而“可及性”在很大程度上将政府置于促进者的位置。大家不仅要出台新的政策,还要确保有一系列的基础设施建设、文化教育、能力建设等配套设施,确保受益者能够真正获得现行政策所要保障的权益。

雷速体育

完成。事实上,大量的可访问性是受益方或弱势方考虑的。比如设立小额贷款,要保证借款人在更深层次上必须是农民,农民尤其是女性可以掌握和使用小额贷款。

所以为了更好的完成这个可访问性,可能需要打印一份指南,或者可能需要学习培训农村信贷专家,或者可能需要成立银行信贷工作组。政府不能只说“可以接受”,还必须确保每个想要它的人都可以使用它。这被认为是可访问性。

“access”的翻译一定要小心,但“accessibility”还没有普及。可访问性是所有设置。它仍然没有在中国普及。或许直到政府的推动者概念变得更加强大,每个人都会有更准确的翻译。

舆论的一点点,热烈欢迎洽谈。


本文关键词:雷速体育,雷速体育官网

本文来源:雷速体育-www.02066r.com